نبذة عن المنظمة
جمعية التكافل الإنساني (SHS) هي منظمة إنسانية غير ربحية، مقرها اليمن. تأسست عام ١٩٩٥. حازت الجمعية على جائزة نانسن للاجئين عام ٢٠١١، تقديرًا لعملها الدؤوب في تقديم المساعدة للاجئين والمهاجرين الوافدين إلى اليمن. وتُعد شريكًا تنفيذيًا موثوقًا به لأكثر من خمس منظمات دولية تعمل في اليمن. وقد بنت الجمعية مسيرة مهنية قوية وثقة متبادلة بين المجتمع المحلي والمنظمات الدولية من خلال عملها الدؤوب في تقديم المساعدة للنازحين داخليًا والفئات الأكثر ضعفًا.
الغرض الرئيسي
سيعمل المترجم بالتعاون الوثيق مع ضابط الحماية المتنقل وسيقدم تقاريره وظيفيًا إلى مسؤول إعداد التقارير تحت الإشراف العام لمنسق البرنامج ومدير المشروع.
المسؤوليات
- توفير الترجمة الفورية والكتابية من وإلى لغات التخصص (الإنجليزية، العربية، الصومالية، الأورومو، والأمهرية)، بما في ذلك الوثائق.
- تقديم/تقديم تقارير مهنية إلى مسؤول الإبلاغ، تتضمن المعلومات التي يقدمها المهاجرون واللاجئون وطالبو اللجوء، بالإضافة إلى معلومات أخرى تهم المفوضية.
- مساعدة الفريق في ترجمة المقابلات الفردية والاجتماعات مع المهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء.
- مواكبة إجراءات وإرشادات جمعية التضامن الإنساني المتعلقة بالمقابلات والسرية وحماية البيانات، لضمان جودة الخدمات.
- تحديث أدلة جمعية التضامن الإنساني بترجمة لغوية صحيحة.
- السفر كمترجم مع موظفين أجانب عند الحاجة.
- التصرف بمهنية وشخصية بما يُعزز مكانة جمعية التضامن الإنساني ولا يُعرض رسالتها الإنسانية للخطر.
- أي مهام أخرى تُسند إليها.
المؤهلات والخبرات المطلوبة
- يشترط الحصول على شهادة الثانوية العامة كحد أدنى.
- مهارات تواصل وتفاعل ممتازة. بالنسبة للمترجمين التحريريين/الفوريين، يجب إجادة تامة للغات التالية: الإنجليزية، العربية، الصومالية، الأورومو، والأمهرية، وكتابة وتحدثًا.
- خبرة سابقة لا تقل عن سنتين في مجال مشابه (الترجمة). تُعدّ الخبرة السابقة في العمل مع اللاجئين والمعلومات السرية ميزة إضافية.
- خبرة في العمل ضمن فريق.
- القدرة على العمل تحت الضغط بطريقة منظمة ومنهجية، والحفاظ على التركيز لفترات طويلة مع الحفاظ على نتائج عالية الجودة.
- فهم اللاجئين وطالبي اللجوء والاستعداد للعمل معهم.
- الاستعداد للعمل بساعات عمل مرنة عند الحاجة.
مكان العمل
طريقة التقديم
ندعو المرشحين المهتمين إلى تقديم من خلال الرابط التالي
ملاحظة
- ستُجرى المقابلات بشكل دوري، وحسب الحاجة الملحة؛ وقد نملأ الوظيفة قبل تاريخ الإغلاق. سيتم الاتصال فقط بالمرشحين المختارين.
